[VIDEO] Scenario 3 : Surgical Strike! (VortexZone.com)

Découvrez Gates of Antares en regardant notre série de vidéos spécialement dédiées à Kar'A Nine, la dernière boite de démarrage produite par Warlord Games pour le jeu Beyond the Gates of Antares de Rick Priestley.

Dans cet épisode, nous ajoutons les règles des pions Stress (ou pions PIN), les ordres Down (se mettre au sol, et donnant une protection supplémentaire aux tirs ennemis) et Rally (le ralliement, permettant d'enlever les pions Stress qui pénalisent vos unités).
À partir de maintenant, le moral des unités va prendre une importance capitale !

Au fil des vidéos vous apprendrez la majeure partie des règles de Gates of Antares.
En prime, un sixième scénario créé par la VZ où nous présenterons l'intégralité de toutes les règles du jeu. Mais pour cela, un peu de patience ! :-)


---------------------------------------------------------------------------
http://vortexzone.com

Retrouvez-nous sur facebook, et venez liker !
https://www.facebook.com/VortexZoneStudio/

Merci pour ces vidéos de qualité!!!
c'est un plaisirs de vous voir jouer et de nous expliquer le jeu en douceur !

Les pions PIN ont été traduits "Suppression" en Français.

Arek Qor a écrit:Les pions PIN ont été traduits "Suppression" en Français.

Oui, je le sais bien, et c'est pour cela que j'explique justement que le terme PIN sera désormais traduit par pion STRESS officiellement par Warlord Games France - pour une meilleure cohérence avec Bolt Action (v2)

Le terme Stress est plus simple (même si sur la vidéo je suis bien trop habitué par le terme PIN), plus rapide et plus logique en fin de compte.

Autant vous dire que beaucoup de choses seront modifiées pour des termes employés dans Antares avec la deuxième édition. La traduction, aussi bonne soit-elle, possède quelques incohérences ou des choix qui s'avèrent être mal choisis (la traduction n'a pas été faite par un joueur à proprement parlé). J'ai eu une longue discussion avec Eric de Warlord Games France à ce sujet et de nouveaux choix (termes/traductions) ont d'ors et déjà été choisi pour une meilleure cohérence et compréhension. Sachez que je partage le point de vue d'Eric sur les modifications à venir. Le terme "Stress" est justifié sur plusieurs points, comme je l'ai signalé plus haut.

J'en ai discuté avec Louis le traducteur des règles qui m'a avoué qu'il était malade lorsqu'il a effectué celle ci.

La traduction n'est pas mauvaise mais certains termes sont effectivement mal choisis.

C'est bien d'avoir une 2eme édition mais j’espère surtout que les suppléments aussi seront traduits

Au-delà de ça, Antares nécessite plus de tests et de parties avant d'en effectuer une traduction complète que bon nombre d'autres jeux que je connais (ce qui était techniquement impossible au moment de la traduction française).
Ayant traduit plusieurs jeux (Deadzone, DreadBall Xtreme, Kings of War, Waterloo Quelle Affaire!, etc.), je suis convaincu, à fortiori après de nombreuses parties et une expérience dans ce jeu, qu'il faut vraiment connaître le jeu sur le bout de doigts pour pouvoir faire les bons choix (termes, détails). C'est donc une tâche particulièrement ardue, surtout quand on voit que le jeu a pu être traduit aussi rapidement après la sortie de la VO (rien que ça, c'était déjà un exploit).

Pour le moment, à ce que je sais, les suppléments ne seront pas traduits dans l'immédiat... (manque de temps, de possibilités, etc. pour WG France), mais qui sait... un jour...
Bien évidemment, j'aimerai aussi voir toutes les extensions sortir en langue française, mais bon... c'est toujours plus facile à dire qu'à faire ^_^

Comme les autres, c'est une super vidéo ! Vous parlez très clairement et les caméras sont bien placés.
Le fait que la table soit petite doit aider, filmer une partie sur du 6"4" doit être plus difficile, non ?

Bon et tu parles d'une seconde édition; tu as des infos là dessus ?

[EDIT] Un autre truc. A un moment tu parles de l'ordre Rally, et tu indiques qu'on ne prend pas en compte les marqueurs pin suppression stress pour ce test. Mais il me semble pas avoir vu ça dans la rêgle (par contre, j'en ai entendu parler pour BA v2). Alors, j'ai mal compris ou j'ai mal lu mon livre de rêgle ?

Kask.fr a écrit:...
[EDIT] Un autre truc. A un moment tu parles de l'ordre Rally, et tu indiques qu'on ne prend pas en compte les marqueurs pin suppression stress pour ce test. Mais il me semble pas avoir vu ça dans la rêgle (par contre, j'en ai entendu parler pour BA v2). Alors, j'ai mal compris ou j'ai mal lu mon livre de rêgle ?

Seb à raison tu ignore les pions STRESS (en français ) quand tu fait un jet d'ordre pour donner "Rally" à une unité.
c'est un des gros intérêt de cet ordre!

Comme les autres, c'est une super vidéo ! Vous parlez très clairement et les caméras sont bien placés.

Merci ^^ on va tâcher de s'améliorer. Je ne suis pas forcément ravi du placement de mes cams (la centrale que je trouve trop basse), et on s'adapte à force de tourner en fonction de l'espace de tournage (c'est dans mon appart après tout ^^) et ce que l'on filme.

Le fait que la table soit petite doit aider, filmer une partie sur du 6"4" doit être plus difficile, non ?

Alors en fait non ^^ Quand une table est petite, cela limite considérablement les angles possibles.
On a déjà fait des tournages tests sur des tables plus grandes, et là, c'est bien plus agréable.
De plus, on utilisera 5 caméras pour filmer la table, et des GoPro pour rajouter quelques plans au niveau de la table.
On a prévu également une cam supplémentaire tenu par l'adversaire pendant que l'autre joue pour dynamiser un peu le rendu (un peu comme pour les gars de Tabletop Battle - que je recommande vivement pour les fans de Bolt et d'Antares).
ça reste à tester, mais je pense qu'on essuiera un peu les plâtres avec les premières vidéos. Ensuite, on prendre bien le rythme.

Bon et tu parles d'une seconde édition; tu as des infos là dessus ?

Oui et non en fait.
Pour le moment, nous avons parlé avec Eric (WG France) sur ce qu'il y aurait à modifier en fonction des traductions pour la prochaine version qui ne sortira sans doute pas avant deux ans. Donc pas d'inquiétude, il n'y a pas de nouvelle version prévue dans l'immédiat.
Je suppose que si 2e édition il y a un jour, elle sera du même acabit que pour Bolt Action, c'est à dire des précisions, quelques changements mineurs et c'est tout. ça sera sans doute plus d'ordre esthétique et de présentation pour éviter les erreurs de compréhension et intégrer les modifications qui sont arrivés depuis la sortie de la V1 (ça ne sera pas de l'ordre de Warhammer 40,000 en tout cas ;-) )

[EDIT] Un autre truc. A un moment tu parles de l'ordre Rally, et tu indiques qu'on ne prend pas en compte les marqueurs pin suppression stress pour ce test. Mais il me semble pas avoir vu ça dans la rêgle (par contre, j'en ai entendu parler pour BA v2). Alors, j'ai mal compris ou j'ai mal lu mon livre de rêgle ?
(...)
Seb à raison tu ignore les pions STRESS (en français Laughing ) quand tu fait un jet d'ordre pour donner "Rally" à une unité.
c'est un des gros intérêt de cet ordre!

Oui, et c'est directement cela qui a inspiré le même test pour Bolt Action 2 d'ailleurs.
En V1, pour se rallier, il fallait faire un test mais avec les pénalités de Pin, et là, c'était vraiment pas évident.

Personnellement, j'avais traduit le guide de démarrage en amateur, et j'avais traduis "PIN" par "Stress" que je trouvais déjà plus approprié.

L'ennui pour les extensions pas traduites, c'est que je pense que c'est un frein pour l'implantation d'Antares en france et augmentée le nombre de joueurs. ^^
Même si ce n'est plus le timing pour pendant un moment dû à la sortie de 40K V8, au moins pour quelques mois, il y aura ensuite sans aucun doute des déçus qui se tourneront vers autre chose.

Après perso, ça me dérange pas tant que ça, je me suis fait 2 petites forces pour jouer tranquillou dans mon coin et sans prise de tête. Pas pour jouer en compétition ou en campagne narrative.

Arek Qor a écrit:L'ennui pour les extensions pas traduites, c'est que je pense que c'est un frein pour l'implantation d'Antares en france et augmentée le nombre de joueurs. ^^
Même si ce n'est plus le timing pour pendant un moment dû à la sortie de 40K V8, au moins pour quelques mois, il y aura ensuite sans aucun doute des déçus qui se tourneront vers autre chose.

Tout à fait d'accord.